1
00:06:53,590 --> 00:06:57,298
خانم موریر؟
آقای دالایراک منتظر شماست.

2
00:07:29,136 --> 00:07:31,307
این تنه پای پله.

3
00:07:33,007 --> 00:07:35,848
این یکی، در اتاق سمت راست.

4
00:07:43,254 --> 00:07:46,127
خوش اومدی سوفی! خیلی خسته نیستی؟

5
00:07:46,291 --> 00:07:48,629
سفر طولانی بود...
- حالم خوبه

6
00:07:48,928 --> 00:07:50,310
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم...

7
00:07:50,311 --> 00:07:52,265
یواخیم همیشه مردم را از تعادل خارج می کند!

8
00:07:52,266 --> 00:07:56,843
یک هفته پیش،
من نمی دانستم او چه می خواهد.

9
00:07:57,105 --> 00:07:59,176
دارم عادت میکنم

10
00:07:59,308 --> 00:08:01,613
و تو آمدی... همراه با اثاثیه.

11
00:08:01,911 --> 00:08:06,121
چارلز، چمدان خانم جوان را بردار
به اتاقش

12
00:08:06,284 --> 00:08:10,827
ما سه پرونده قضایی در دست داریم
برای نقض قرارداد

13
00:08:19,367 --> 00:08:22,240
یواخیم احضار می شود؟
- براش مهم نیست

14
00:08:22,571 --> 00:08:24,242
سرفصل ها را خوانده اید؟

15
00:08:24,373 --> 00:08:28,015
دالایراک تأسیس می کند
مدرسه ای برای یک دانش آموز

16
00:08:28,980 --> 00:08:33,189
او صدای شما را دوست دارد.
او با دوست داشتن شما به پایان می رسد.

17
00:08:33,319 --> 00:08:37,828
او هرگز چنین نخواهد گفت.
و خیلی زود، شما هم او را دوست خواهید داشت.

18
00:08:38,091 --> 00:08:41,098
شما قبلاً او را تحسین می کنید.
او شما را غافلگیر می کند. او شما را متحیر می کند.

19
00:08:41,296 --> 00:08:46,306
تحسین، کنجکاوی، تعجب...
که معادل عشق است

20
00:08:46,636 --> 00:08:49,341
من می دانم ... به تجربه.
- چرا اینو به من میگی؟

21
00:08:49,940 --> 00:08:52,078
چون من 40 ساله و تو 18 ساله.

22
00:08:52,276 --> 00:08:54,982
من از امتیاز سنی برخوردارم.
شما مزیت آن را دارید

23
00:08:55,180 --> 00:08:59,890
اتاق شماست... ببخشید،
من کار دارم

24
00:09:16,207 --> 00:09:17,275
من اینجا هستم، استل.

25
00:09:26,587 --> 00:09:28,057
حالت خوب نیست؟

26
00:09:30,158 --> 00:09:32,664
احساس می کنم یک ملوان کشتی را رها می کند

27
00:09:32,665 --> 00:09:35,331
و متوجه شدن
او نه زمین و نه کشتی خود را می بیند.

28
00:09:35,332 --> 00:09:37,704
ناخوشایندترین!

29
00:09:39,972 --> 00:09:43,079
مخصوصا که ازت پرسیدم
برای پریدن با من!

30
00:09:43,742 --> 00:09:46,013
تو هم ازش پرسیدی!

31
00:09:47,214 --> 00:09:51,189
به او گفتم که در نهایت دوستش خواهی داشت.

32
00:09:55,425 --> 00:09:59,667
بیایید به همه اینها نظم بدهیم...
- عشق؟

33
00:09:59,997 --> 00:10:02,035
نمرات ...

34
00:10:15,050 --> 00:10:16,686
عمو فرانسوا عزیز...

35
00:10:16,985 --> 00:10:21,061
میدونی چقدر مشتاق بودم
برای دیدن یواخیم، صحبت کردن با او ...

36
00:10:22,092 --> 00:10:26,034
خب داداش عزیزم بگم
من معلممو ندیدم...

37
00:10:26,164 --> 00:10:28,269
اعتراف می کنم که کمی گم شده ام.

38
00:10:28,733 --> 00:10:31,707
احساس میکنم انگار
من دیگر زندگی ام را کنترل نمی کنم

39
00:10:32,005 --> 00:10:34,838
از آن روز، در قایق
که ما را از لندن برگرداند

40
00:10:35,043 --> 00:10:37,648
وقتی یواخیم را به من معرفی کردی.

41
00:10:38,213 --> 00:10:41,753
اما درام این حرکت را می طلبد!

42
00:10:41,754 --> 00:10:44,152
اگر عطسه کنم یک درام می شود
در طول آریا!

43
00:10:44,153 --> 00:10:48,096
حرکاتت برام جالب نیست
من جایی می خوانم که هیچ نقشه ای وجود ندارد!

44
00:10:54,233 --> 00:10:57,774
متاسفم، استل، حتما شنیدی
این ده بار قبلا!

45
00:11:01,076 --> 00:11:05,453
خواهرزاده من شنیده که تو در لندن آواز می خوانی.
او به من گفت ...

46
00:11:07,317 --> 00:11:08,369
بله؟

47
00:11:11,022 --> 00:11:14,697
نه من چیزی نگفتم
هیچ چیز مهمی نیست

48
00:11:25,807 --> 00:11:29,349
فکر کردی آواز قو من است؟
این است؟

49
00:11:30,247 --> 00:11:34,122
شبیه فریاد عذاب بود.

50
00:11:34,452 --> 00:11:35,721
و تو آن را حس کردی

51
00:11:38,090 --> 00:11:39,225
تو با استعداد هستی

52
00:11:41,028 --> 00:11:42,096
عمویم به من گفت که ...

53
00:11:42,228 --> 00:11:45,670
... که من تنها کسی بودم که می توانستم
به تو آواز خواندن یاد بده... درسته؟

54
00:12:05,726 --> 00:12:09,166
استاد بیشتر و بیشتر به او می دهد
dffcult aria's.

55
00:12:18,442 --> 00:12:21,114
او امروز کمی بهتر عمل کرده است.

56
00:14:28,109 --> 00:14:30,314
فردا باید برم

57
00:14:33,183 --> 00:14:36,390
لوموند می خواهد من را ببیند.
- او چه می خواهد؟

58
00:14:38,122 --> 00:14:43,200
به نظر می رسد که او قبول نمی کند
مدیر یک روح باشد!

59
00:15:17,707 --> 00:15:21,082
شایعات بدخواهانه زیادی وجود داشت.
- بذار حرف بزنن!

60
00:15:28,787 --> 00:15:31,201
تو منو میذاری
در یک موقعیت غیر ممکن!

61
00:15:31,325 --> 00:15:35,968
منتقدان... عموم شما، همه
از رفتنت پشیمانم و چرا این؟

62
00:15:43,473 --> 00:15:47,749
چه فداکاری برای مدرسه آواز
با یک دانش آموز!

63
00:15:48,045 --> 00:15:51,052
برخی فکر می کنند که شما او را مهار می کنید.

64
00:15:51,183 --> 00:15:56,361
درست است! من او را مهار می کنم
با ترازو! می توانید از من نقل قول کنید!

65
00:15:56,490 --> 00:16:00,131
حداقل یک جواب قابل قبول به من بدهید
برای بازنشستگی شما

66
00:16:00,328 --> 00:16:04,336
شما در حال از دست دادن قطار خود را.
خداحافظ دوست من

67
00:16:20,288 --> 00:16:22,793
متوقفش کن جلوی دزد را بگیرید!

68
00:17:46,132 --> 00:17:48,169
سوفی؟... یک بار دیگر.

69
00:17:51,071 --> 00:17:53,342
تو خواب می بینی
هیچ پیشرفتی وجود ندارد!

70
00:17:57,212 --> 00:17:59,251
در مورد آن چطور؟

71
00:17:59,782 --> 00:18:02,120
چرا یواخیم مرا دوست ندارد؟

72
00:18:02,285 --> 00:18:06,193
چه انتظاری از او دارید؟
یواخیم فقط به خودش تعلق دارد.

73
00:18:06,825 --> 00:18:11,268
و این در حال حاضر کاملاً یک کار است!
- و چرا منو دوست نداری؟

74
00:18:11,397 --> 00:18:14,203
بس است!
شما اینجا هستید تا آواز خواندن را یاد بگیرید!

75
00:18:14,368 --> 00:18:17,108
چه کار باید بکنم
تا عاشقم بشی؟

76
00:18:26,817 --> 00:18:28,755
چه خبر است؟

77
00:18:31,824 --> 00:18:34,162
بیا داخل حرام نیست...

78
00:18:35,261 --> 00:18:38,102
مهمان من
- منظورت چیه؟

79
00:18:38,265 --> 00:18:40,771
من حتی قصد دارم
از نگه داشتن او

80
00:18:42,705 --> 00:18:45,210
به همان اندازه که دزدی می کند، آواز می خواند!

81
00:18:50,080 --> 00:18:51,350
من وقتی گرسنه ام دزدی می کنم.

82
00:19:01,094 --> 00:19:05,070
یواخیم، تو از ذهنت خارج شدی!
- من مدرسه آواز دارم، نه؟

83
00:19:05,267 --> 00:19:07,337
تو، همان جایی که هستی بمان!

84
00:20:33,180 --> 00:20:34,650
اسم من ژان است.

85
00:20:46,898 --> 00:20:49,203
شما جدی در نظر بگیرید
نگه داشتنش اینجا؟

86
00:20:49,869 --> 00:20:53,844
تو مرا سرزنش کردی که فقط یک شاگرد دارم.
یکی خیلی دوست داشتنی

87
00:20:55,409 --> 00:21:00,219
تو باید خوشحال باشی اینم یکی دیگه
یکی و کاملا وحشتناک!

88
00:21:02,151 --> 00:21:04,356
که به زودی می رود
با ظروف نقره!

89
00:21:49,812 --> 00:21:51,483
من دارم جواب فرانسوا رو میدم

90
00:21:52,182 --> 00:21:54,955
نامه او چه می گفت؟
تو به من نگفتی

91
00:21:55,286 --> 00:21:58,493
داشتم میخواستم
او بریده های روزنامه را برای ما فرستاد.

92
00:21:58,824 --> 00:22:02,432
سوالاتی در مورد بازنشستگی شما
آیا می خواهید آنها را بخوانید؟

93
00:22:02,595 --> 00:22:05,936
قطعا نه.
من به خوبی می توانم تصور کنم.

94
00:22:06,568 --> 00:22:10,610
برخی به سلامتی شما اشاره می کنند.
- هر بهانه ای برای فرارم!

95
00:22:11,173 --> 00:22:14,179
فرانسوا فکر می کند شما باید
برای انتشار تکذیبیه

96
00:22:14,344 --> 00:22:17,618
مثل فلان سیاستمدار
دستگیر شد؟

97
00:22:19,985 --> 00:22:22,623
او می خواهد صدای شما را ضبط کند.

98
00:22:24,023 --> 00:22:29,335
پس شایعات را باور می کند؟
در این صورت چرا انکار؟

99
00:22:29,630 --> 00:22:34,608
فرانسوا ده ها صدا ضبط کرده است.
هنوز کسی نمرده است.

100
00:22:36,840 --> 00:22:38,242
فرانسوای عزیز...

101
00:22:39,911 --> 00:22:43,351
به او بگو نه. با ملایمت بهش بگو

102
00:22:45,485 --> 00:22:47,957
او در مورد سوفی جویا می شود ...

103
00:22:49,223 --> 00:22:51,327
تو جوابش را بده

104
00:22:51,492 --> 00:22:55,167
هیچ وقت نتوانستم حساب زندگی ام را بدهم.
چه رسد به زندگی دیگران!

105
00:23:02,239 --> 00:23:04,277
بیا، می خواهم آواز تو را بشنوم.

106
00:23:04,408 --> 00:23:06,947
بلافاصله؟
-این لحظه عالی است!

107
00:23:07,279 --> 00:23:10,552
شب یک ارکستر بی رحم است!

108
00:23:10,883 --> 00:23:14,258
باید دیوونه باشی!
- به قول من عمل کن!

109
00:23:14,421 --> 00:23:18,464
ما همه را بیدار خواهیم کرد!
- عادت کرده اند!

110
00:23:19,495 --> 00:23:22,869
اما من خوابم میاد!
-من که خوابت نمیاد!

111
00:23:36,483 --> 00:23:37,853
بالاتر!

112
00:23:43,192 --> 00:23:44,528
حاد پایدار تر!

113
00:23:47,631 --> 00:23:49,234
بالاتر!

114
00:23:54,340 --> 00:23:56,878
بالاتر!
-ولی من نمیتونم!

115
00:23:57,010 --> 00:23:58,880
بله، شما می توانید!

116
00:24:04,386 --> 00:24:06,290
بالاتر!

117
00:24:10,628 --> 00:24:15,137
می بینی؟ من نمی توانم!
-نمیتونی یا نمیتونی! ادامه بده

118
00:24:20,908 --> 00:24:23,981
بس است!
- اجازه هست الان برم بخوابم؟

119
00:24:24,312 --> 00:24:28,320
شما صدا را دارید
تنها چیزی که کم دارید قدرت ماندگاری است!

120
00:24:28,651 --> 00:24:30,454
ممکنه بری

121
00:25:01,460 --> 00:25:03,965
حرکت کن!

122
00:25:06,232 --> 00:25:08,972
پسره چیزی تو بغل نداره!

123
00:25:09,904 --> 00:25:13,512
او با شکستن اسباب بازی جدید خود به پایان می رسد!

124
00:25:18,648 --> 00:25:20,652
سریع تر!

125
00:25:23,588 --> 00:25:25,927
شما در حال از دست دادن زمین هستید!

126
00:25:43,613 --> 00:25:47,356
این خیلی بهتر است!
تو قوی هستی

127
00:25:47,519 --> 00:25:51,227
به زودی استقامت را به دست خواهید آورد
شما کمبود دارید - مگر اینکه بمیرم!

128
00:25:51,458 --> 00:25:53,595
اگر ترک کنید، حداقل سالم خواهید بود!

129
00:25:53,894 --> 00:25:57,334
اگر بمانی، بهترین تنور خواهی بود
در جهان!

130
00:25:57,465 --> 00:26:00,305
گفتی "باریتون"!
- تو تنور میشی!

131
00:26:01,237 --> 00:26:02,673
نفس عمیق بکش!

132
00:26:06,377 --> 00:26:09,884
سیزده، چهارده، پانزده، شانزده...

133
00:26:10,014 --> 00:26:13,555
... هفده، هجده، نوزده،
بیست

134
00:26:14,688 --> 00:26:16,458
شما یک تنور خواهید بود!

135
00:27:34,256 --> 00:27:38,467
باید روی نقطه تمرکز کنید
که دیگر گذر من را نمی بینی!

136
00:27:40,365 --> 00:27:45,175
هیچ چیز جز صدای تو وجود ندارد
و آهنگ!

137
00:27:55,585 --> 00:27:57,622
یک بار دیگر.

138
00:28:12,406 --> 00:28:13,909
این بهتر است.

139
00:28:25,289 --> 00:28:28,262
موسیقی به تو هجوم می آورد...

140
00:28:29,962 --> 00:28:32,534
بگذار به درونت نفوذ کند...

141
00:28:44,280 --> 00:28:45,650
ادامه بده

142
00:29:01,603 --> 00:29:04,943
هیچی...هیچ چیز نباید مانع شما شود!

143
00:29:05,441 --> 00:29:09,349
می فهمی؟
مطلقا هیچی!

144
00:29:12,517 --> 00:29:17,261
شما باید کاملاً متمرکز باشید!

145
00:29:24,265 --> 00:29:26,436
شانه های خود را شل کنید!

146
00:29:29,339 --> 00:29:31,276
سینه خود را آرام کنید!

147
00:29:36,014 --> 00:29:39,020
بخوان برو جلو، بخوان!

148
00:30:17,634 --> 00:30:19,671
چشماتو باز کن

149
00:30:20,572 --> 00:30:24,012
آدم هم با چشم می خواند!
مخصوصا تو!

150
00:30:24,610 --> 00:30:28,785
خودت را انکار نکن.
و دیگران را انکار نکنید!

151
00:30:44,569 --> 00:30:49,346
میدونم داری منو نگاه میکنی
پس به من بگو چه خواهی گفت.

152
00:30:51,678 --> 00:30:54,483
او صدای زیبایی دارد؟

153
00:30:55,583 --> 00:31:00,093
بله.
حتی کاملاً قابل توجه است!

154
00:31:01,490 --> 00:31:04,630
او تقریباً هم سن سوفی است،
کم و بیش

155
00:31:06,096 --> 00:31:08,802
دقیقا.
- بهت هشدار دادم

156
00:31:10,535 --> 00:31:13,342
که من عاشق سوفی خواهم شد؟

157
00:31:15,175 --> 00:31:18,582
درست است.
همین اتفاق افتاد.

158
00:31:25,822 --> 00:31:28,795
اما این دیگر مهم نیست.

159
00:31:36,670 --> 00:31:38,607
ادامه بده یک، دو...

160
00:31:43,612 --> 00:31:47,454
نه، اولین بار است
aus grânem und weissem.

161
00:31:57,129 --> 00:32:00,336
هیچ معیاری وجود ندارد!
چیزی یاد نگرفتی!

162
00:32:00,501 --> 00:32:03,540
هنوز هم اشتباهات احمقانه می کنی!
حیف است!

163
00:32:12,749 --> 00:32:15,689
نه دو تا مینیم... جا د.

164
00:32:24,064 --> 00:32:26,169
بیا از اونجا بگیریم

165
00:32:36,680 --> 00:32:40,655
نه، من نمی توانم آن را!
حالم ازش بهم میخوره!

166
00:32:43,789 --> 00:32:45,793
ژان برگرد اینجا

167
00:33:21,638 --> 00:33:27,050
میدونی چرا اینجا میمونم؟ بودن
قادر به تحقیر افرادی مانند او!

168
00:33:28,547 --> 00:33:33,792
اما برای اینکه بتوانی مردم را تحقیر کنی،
شما به پول نیاز دارید! سلبریتی...

169
00:33:36,124 --> 00:33:38,027
یک شهرت...

170
00:33:38,159 --> 00:33:39,997
و استعداد؟

171
00:33:40,663 --> 00:33:43,568
استعداد... من آن را خواهم داشت!

172
00:33:46,637 --> 00:33:49,110
زمان می برد، اما من آن را خواهم داشت!

173
00:33:49,374 --> 00:33:51,144
چنین استقامتی!

174
00:33:55,482 --> 00:33:59,056
شاید من هم برای تو بمانم
- دروغگو!

175
00:34:09,099 --> 00:34:11,070
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

176
00:34:54,458 --> 00:34:56,428
نظر شما چیست؟

177
00:35:00,366 --> 00:35:02,369
نه درجه یک!

178
00:35:03,737 --> 00:35:07,378
در پنج سال، شاید ...
- پنج سال! من هم؟

179
00:35:08,709 --> 00:35:13,554
یا بیشتر.
-اما میفهمی...؟

180
00:35:18,722 --> 00:35:20,425
بازم خرابش کرد!

181
00:35:30,571 --> 00:35:33,644
بیا از اینجا برویم
او مرا عصبانی می کند.

182
00:36:35,454 --> 00:36:36,791
قضیه چیه؟

183
00:36:37,724 --> 00:36:39,728
وقتی میخندی خوشم میاد

184
00:36:42,664 --> 00:36:44,568
غیرعادی است؟

185
00:36:46,468 --> 00:36:48,407
بیشتر از آن چیزی که فکر می کنید.

186
00:36:50,073 --> 00:36:51,124
در مواقعی ...

187
00:36:53,378 --> 00:36:55,516
خیر
- حرف بزن

188
00:36:57,116 --> 00:37:01,593
گاهی انگار در حال بازی هستید
بخشی: معلم ظالم!

189
00:37:02,055 --> 00:37:05,530
تو خیلی بازیگر خوبی هستی
- خیلی خوبه؟

190
00:37:10,533 --> 00:37:14,074
انگار پشت نقاب پنهان شده ای.
چرا؟

191
00:37:17,475 --> 00:37:20,348
چرا همیشه پنهان؟

192
00:37:21,681 --> 00:37:25,523
بخاطر تو
و به خاطر ژان

193
00:37:27,188 --> 00:37:30,395
ازت میخوام شورش کنی

194
00:37:30,625 --> 00:37:33,165
آن وقت است که در بهترین حالت خود هستید.

195
00:37:33,730 --> 00:37:35,501
باید افتخار کنی

196
00:37:37,634 --> 00:37:39,840
روی صحنه، آدم تنهاست.

197
00:37:42,341 --> 00:37:44,579
می دانم که احساس تنهایی می کنم.

198
00:37:45,111 --> 00:37:49,588
باید عشق ورزیدن را یاد بگیری
تنهایی تو مثل من

199
00:37:49,717 --> 00:37:52,690
این که حرف میزنی،
یا معلم؟

200
00:37:52,821 --> 00:37:54,624
حدس بزن!

201
00:38:55,536 --> 00:38:57,439
تو خیلی دوست داشتنی هستی

202
00:39:00,175 --> 00:39:04,150
در کودکی وقتی از موتزارت پرسیدند
برای نواختن هارپسیکورد همیشه می گفت:

203
00:39:04,447 --> 00:39:06,785
بگو دوستم داری!

204
00:39:07,417 --> 00:39:11,359
بگو دوستم داری

205
00:39:26,775 --> 00:39:28,412
نه سوفی...

206
00:39:29,846 --> 00:39:33,521
به زودی خواهی رفت،
یا من می روم

207
00:39:34,252 --> 00:39:38,829
به زودی... یا خیلی زیاد است،
یا خیلی کم

208
00:39:39,158 --> 00:39:41,229
من هرگز ترک نمی کنم.

209
00:39:42,262 --> 00:39:43,665
سپس من خواهم رفت.

210
00:39:45,767 --> 00:39:47,470
اما از آنجایی که من آن را می خواهم ...

211
00:39:49,939 --> 00:39:52,210
هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.

212
00:39:54,545 --> 00:39:57,652
و من؟
تو به من اهمیت نمی دهی؟

213
00:39:57,916 --> 00:40:01,189
تو فقط فکر میکنی
آنچه را که باید بخوانم

214
00:40:01,487 --> 00:40:04,861
اما وقتی آدم نمی تواند آواز بخواند
آنهایی که خوشحال نیستند، و من خوشحال نیستم!

215
00:40:06,794 --> 00:40:08,664
نه، من نیستم.

216
00:40:45,678 --> 00:40:49,720
سوفی با تو نبود؟
- نه، او ترجیح داد برگردد.

217
00:40:49,916 --> 00:40:51,687
در این هوا؟

218
00:40:52,219 --> 00:40:54,792
دعوا کردی؟
- نه اصلا.

219
00:40:54,923 --> 00:40:59,566
چی بهش گفتی؟
- هیچی او به خوبی برمی گردد.

220
00:40:59,929 --> 00:41:02,468
آیا شما...
- بیا شام بخوریم.

221
00:41:02,600 --> 00:41:04,737
نه ما منتظرش نیستیم

222
00:43:04,957 --> 00:43:07,930
چرا گریه می کنی؟
- من نمی دانم.

223
00:43:08,996 --> 00:43:10,899
من انجام می دهم.

224
00:44:40,179 --> 00:44:42,920
به راستی که او صدایی دارد!

225
00:44:43,684 --> 00:44:45,588
او یک بی رحم است!

226
00:44:46,187 --> 00:44:49,663
کیست؟ ژان یا یواخیم؟

227
00:45:36,052 --> 00:45:39,860
فرانسوای عزیزم. من دریافت کردم
نامه شما از آمستردام

228
00:45:40,191 --> 00:45:43,298
این گفتگوهای مکتوب با شما
راحتی من هستند

229
00:45:43,595 --> 00:45:46,568
لطافت بهار به نظر می رسد
ظالم به من،

230
00:45:46,732 --> 00:45:49,605
انگار برای من در نظر گرفته نشده بود

231
00:45:49,970 --> 00:45:52,342
یواخیم کاملا جذب شده است
در کارش

232
00:45:52,640 --> 00:45:57,751
انگار می خواست ژان و سوفی باشند
منادیان هنر او

233
00:45:58,882 --> 00:46:02,690
اعتراف می کنم که ایده شما من را آزار داد،
اما چرا که نه

234
00:46:02,853 --> 00:46:06,895
این به یواخیم صدمه خواهد زد،
اما می دانیم که اجتناب ناپذیر است.

235
00:46:06,896 --> 00:46:10,028
دوست من، من منتظر شما هستم
با نهایت بی حوصلگی،

236
00:46:10,029 --> 00:46:14,037
و همانطور که می دانید
من با خوشحالی از شما استقبال خواهم کرد.

237
00:46:49,012 --> 00:46:52,720
لوئیز، منو نمیشناسی؟
- آقای فرانسوا!

238
00:46:52,918 --> 00:46:55,523
خانم آقا...

239
00:47:04,332 --> 00:47:07,940
فرانسوا، او را تغییر می‌دهی.

240
00:47:09,706 --> 00:47:13,548
درباره اسکاتی به او بگوییم؟
- نه، تا امشب صبر کنیم.

241
00:47:14,779 --> 00:47:17,887
خب پیرمرد
از دیدن من متعجب شدی؟

242
00:47:19,051 --> 00:47:21,690
از بازگشت شما خوشحالم، فرانسوا.

243
00:47:24,291 --> 00:47:29,269
من ننوشتم
می ترسیدم اجازه ندهی وارد شوم!

244
00:47:29,765 --> 00:47:32,370
سوفی چطور؟
- درخشان!

245
00:47:32,669 --> 00:47:35,842
کامل؟
- هنوز کامل نیست، اما خیلی زود!

246
00:47:36,273 --> 00:47:38,277
عمو فرانسوا!

247
00:47:57,268 --> 00:47:59,238
تولدت مبارک، یواخیم!

248
00:48:22,767 --> 00:48:25,975
پنج، ده، بیست...

249
00:48:26,338 --> 00:48:29,010
... سی، سی و شش ...

250
00:48:29,642 --> 00:48:33,384
... چهل و سه و یک فاصله بیشتر!

251
00:48:52,706 --> 00:48:56,648
این، یواخیم، هدیه من است.

252
00:48:59,848 --> 00:49:01,017
گوش کن

253
00:49:18,605 --> 00:49:22,715
تحریف شده است، اما شما تشخیص خواهید داد
صدای خودت

254
00:49:23,846 --> 00:49:25,817
می خواهید آن را بشنوید؟

255
00:49:27,617 --> 00:49:29,555
نه واقعا. می بینی...

256
00:49:30,321 --> 00:49:33,661
احساس می کنم انگار پژواک خودم هستم.

257
00:49:34,693 --> 00:49:36,396
نه، ممنون

258
00:49:44,373 --> 00:49:47,413
آیا دوست دارید صدای ژان را حفظ کنید؟

259
00:49:51,315 --> 00:49:52,750
یا سوفی؟

260
00:49:53,050 --> 00:49:54,753
بله.

261
00:49:55,954 --> 00:49:59,594
سپس اعتراف کنید که برخی از مردم
دوست دارم مال تو را حفظ کنم

262
00:49:59,826 --> 00:50:02,899
و پیانویی که آن را همراهی می کند
گاهی اوقات

263
00:50:05,032 --> 00:50:06,635
خواهی دید، یواخیم،

264
00:50:07,703 --> 00:50:12,079
شهادت صدا
به زودی جایگزین نوشتن شود.

265
00:50:27,729 --> 00:50:31,804
بله، یک چیز دیگر وجود دارد
که به همه ما مربوط می شود

266
00:50:36,373 --> 00:50:38,110
این برای شماست.

267
00:50:47,454 --> 00:50:51,029
شاهزاده اسکاتی تجلیل می شود
برای دعوت شما به مسابقه آهنگ

268
00:50:51,325 --> 00:50:55,835
که او سازماندهی می کند
در Château در 1 و 2 می.

269
00:50:56,098 --> 00:51:00,808
ما صمیمانه امیدواریم که شما شرکت کنید
و معلم شما حضور خواهد داشت.

270
00:51:04,342 --> 00:51:07,682
اسکاتی؟ او کیست؟

271
00:51:11,818 --> 00:51:15,073
ما می دانیم که شما در مورد او چه فکر می کنید.
با این وجود، این یک فرصت است

272
00:51:15,390 --> 00:51:18,463
که نه ژان و نه سوفی
باید از دست داد

273
00:51:19,528 --> 00:51:21,766
همه در دنیای موسیقی
آنجا خواهد بود.

274
00:51:21,931 --> 00:51:24,904
ممکن است شروع یک حرفه باشد.

275
00:51:30,810 --> 00:51:35,787
آیا این دعوت را رد می کنید؟
- آنها کسانی هستند که دعوت شده اند.

276
00:51:36,951 --> 00:51:40,425
این اسکاتی کیست؟
- حامی بسیار ثروتمند هنر.

277
00:51:40,689 --> 00:51:42,091
همچنین یک عاشق موسیقی عالی است

278
00:51:43,760 --> 00:51:46,774
که لذت خود را می یابد
در ساختن و بی اعتبار ساختن.

279
00:51:47,031 --> 00:51:48,701
از این خبر داشتی؟

280
00:51:48,866 --> 00:51:53,476
مسابقات آهنگ او مشهور است.
بسیاری از مشاغل از آنجا شروع شد.

281
00:51:54,073 --> 00:51:55,910
تو از این موضوع خبر داشتی

282
00:51:56,443 --> 00:52:00,886
اما او دشمن خاص یواخیم است!
- دشمن؟

283
00:52:01,749 --> 00:52:06,660
بیست سال پیش می خواند.
- و او دیگر نمی خواند؟

284
00:52:07,057 --> 00:52:12,001
او در تلاش برای پیشی گرفتن صدایش شکست
یواخیم در یک دوئل به یاد ماندنی.

285
00:53:13,042 --> 00:53:15,647
فکر کردم نمیای

286
00:53:18,682 --> 00:53:20,385
چرا قبول کردی؟

287
00:53:27,026 --> 00:53:30,934
او اینقدر نفوذ دارد؟
- من می ترسم.

288
00:53:32,132 --> 00:53:35,507
با این حال او نتوانست
برای نابود کردن حرفه شما

289
00:53:38,708 --> 00:53:40,645
چون تو بهترین بودی

290
00:53:41,078 --> 00:53:44,986
نه، چون فکر می کرد
او بهترین بود

291
00:53:51,424 --> 00:53:54,765
با دیدنش چه حسی داره
بعد از این همه مدت؟

292
00:53:55,462 --> 00:53:57,700
احتمالا او را نخواهم دید.

293
00:55:19,438 --> 00:55:23,847
ما منتظر شما بودیم، آقای دالایراک.
- اذیت نکن من نمی مونم

294
00:55:26,012 --> 00:55:28,151
چارلز، ما می رویم.

295
00:55:31,220 --> 00:55:33,525
اما شما نمی توانید ...

296
00:55:34,190 --> 00:55:38,867
در حال حاضر، شما برای آن هستید
و شما نمی توانید عقب نشینی کنید

297
00:56:21,518 --> 00:56:24,190
این لیست مهمانان است
ما هنوز منتظریم

298
00:56:24,755 --> 00:56:30,100
شاهزاده غایب است.
او بهترین اتاق ها را برای شما رزرو کرده است.

299
00:56:48,786 --> 00:56:50,824
اتاق آقا.

300
00:56:51,189 --> 00:56:53,761
شاهزاده متاسف است
او نتوانست از شما استقبال کند.

301
00:56:53,927 --> 00:56:56,064
قبلا اینو بهم گفتی

302
00:57:25,734 --> 00:57:29,108
شاید مقداری میوه؟
- نه ممنون

303
00:57:32,576 --> 00:57:35,750
لطفا چراغ را خاموش کنید

304
00:58:32,753 --> 00:58:35,794
کی اومد؟
- به سختی نیم ساعت پیش.

305
00:58:38,127 --> 00:58:42,837
غیبت من حتما او را آزار می داد.
- به سختی.

306
00:58:43,201 --> 00:58:46,508
مستقیم رفت
بعد از آوردن مردمک هایش

307
00:59:02,092 --> 00:59:06,802
یواخیم مطمئناً در مورد من صحبت کرده است.
من شاهزاده ام...

308
00:59:13,840 --> 00:59:15,811
شاهزاده اسکاتی.

309
00:59:16,810 --> 00:59:21,053
ببخشید اگر باعث شرمندگی شما شدم
قصد من نیست

310
00:59:21,183 --> 00:59:25,893
من برای جوانی بیشترین احترام را قائلم
و استعداد

311
00:59:26,557 --> 00:59:32,804
و شاگرد آقای دالایراک، بی امید
برای هنردوستی فداکار مثل من...

312
00:59:32,965 --> 00:59:35,236
فداکار و بی رحم!

313
00:59:43,178 --> 00:59:46,184
افسوس که نتوانست بیشتر بماند.

314
00:59:48,918 --> 00:59:51,958
ما چیزهای زیادی داشتیم
صحبت کردن در مورد

315
00:59:53,925 --> 00:59:57,232
اما ما زمان زیادی خواهیم داشت
برای صحبت فردا

316
00:59:57,529 --> 01:00:01,872
من حرف می زنم و حرف می زنم... وقتی در واقع،
من شما را به اینجا دعوت کردم تا به شما گوش دهم.

317
01:00:02,069 --> 01:00:05,577
من حتی صدا را هم نشنیده ام
از صدای شما

318
01:00:07,009 --> 01:00:09,848
هیچ آسیبی وارد نشد!
- ببخشید؟

319
01:00:11,948 --> 01:00:14,186
گفتم: ضرری ندارد!

320
01:00:17,089 --> 01:00:18,892
هیچ آسیبی وارد نشد!

321
01:01:13,027 --> 01:01:17,069
هیچ چیز آماده نیست! ویولن ها هستند
خیلی بالا و پیانو خیلی پایین.

322
01:01:46,537 --> 01:01:49,577
یه چیزی بگو!
- بگو چی؟

323
01:01:49,874 --> 01:01:52,914
هر چیزی به عنوان مثال ...

324
01:01:54,180 --> 01:01:57,220
بگو: ضرری ندارد!

325
01:01:58,986 --> 01:02:00,857
هیچ آسیبی وارد نشده است.

326
01:02:02,825 --> 01:02:06,567
یک بار دیگر.
- هیچ آسیبی وارد نشده است.

327
01:02:19,045 --> 01:02:22,319
چه خبر است؟ این را توضیح دهید!

328
01:02:23,551 --> 01:02:25,924
برو به آواز خواندن

329
01:02:45,213 --> 01:02:49,622
به یاد داشته باشید: من می خواهم شما شایسته باشید
از شهرت من

330
01:02:50,085 --> 01:02:52,324
کاملاً کامل باشید!

331
01:03:21,359 --> 01:03:23,597
نمیتونم بخوابم

332
01:03:25,130 --> 01:03:29,106
این مکان است که ...
- این طوفان است ...

333
01:03:32,039 --> 01:03:34,078
اینجا زیباست، اینطور نیست؟

334
01:03:36,645 --> 01:03:38,584
شاهزاده را دیدی؟

335
01:03:39,082 --> 01:03:44,160
جذاب کمی عجیب، اما کاملا
متفاوت از آنچه یواخیم به ما گفت.

336
01:03:44,289 --> 01:03:48,264
از طوفان متنفرم
من این مکان را ترسناک می دانم.

337
01:03:48,594 --> 01:03:50,231
آیا شما؟

338
01:03:53,301 --> 01:03:56,841
فکر می کنم این مکان برای من مناسب باشد.

339
01:03:59,041 --> 01:04:02,849
در آنجا احساس کردم که هستم
فقط در حال عبور

340
01:04:04,916 --> 01:04:06,919
من ترسیده ام.

341
01:04:07,852 --> 01:04:10,023
آیا قبلاً دلت برای او تنگ شده است؟

342
01:04:14,160 --> 01:04:16,198
من هم میترسم

343
01:04:21,203 --> 01:04:23,174
مرا ببوس

344
01:04:58,284 --> 01:05:00,288
منو ببر

345
01:06:01,299 --> 01:06:05,241
تمام شب رانندگی کردی؟
- در راه توقف کردیم.

346
01:06:05,371 --> 01:06:11,351
و آنها را تنها گذاشتی؟
- بله. حق با تو بود آنها آماده اند!

347
01:06:12,180 --> 01:06:14,050
چارلز، چمدان!

348
01:06:15,384 --> 01:06:20,128
تو داری استراحت میکنی یواخیم
قراره استراحت کنیم

349
01:09:39,347 --> 01:09:43,389
تو دوباره رویا می بینی!
یک پنی برای افکار شما!

350
01:09:45,021 --> 01:09:48,094
واقعا فکر میکنی
او هم صدای من را دارد؟

351
01:09:48,692 --> 01:09:50,195
بله دقیقا همینطوره

352
01:09:52,163 --> 01:09:53,466
تعجب آور است، اینطور نیست؟

353
01:09:53,765 --> 01:09:57,106
پوچ!
دو صدای یکسان وجود ندارد!

354
01:09:57,738 --> 01:09:59,975
به هر حال تو بهترینی!

355
01:10:00,340 --> 01:10:04,249
برای همین دو سال وقت گذاشتم
آماده شدن برای این مسابقه؟

356
01:10:08,117 --> 01:10:11,123
من می دانم چگونه با این مرد جوان رفتار کنم.

357
01:10:13,057 --> 01:10:17,233
به محض ورود به سالن
شروع می کنی به آواز خواندن

358
01:10:31,347 --> 01:10:34,721
شاگردان آقای دالایراک آمده اند
برای تمرین

359
01:10:35,385 --> 01:10:38,126
اما، آقا، آرکاس قصد داشت
برای تمرین همین الان!

360
01:10:38,290 --> 01:10:41,830
او باید صبر کند. قول دادم
- جای تاسف است.

361
01:10:42,729 --> 01:10:46,403
آرکاس تقریباً به پایان رسیده است.
-بذار تمومش کنه

362
01:10:47,034 --> 01:10:49,439
اشکالی ندارد؟
- نه اصلا.

363
01:10:51,340 --> 01:10:53,243
این آرکاس کیه؟

364
01:10:53,475 --> 01:10:57,150
او شاگرد شاهزاده بوده است
به مدت 3 سال

365
01:10:58,182 --> 01:10:59,852
می خواهید به او گوش دهید؟

366
01:11:05,758 --> 01:11:08,264
آیا قبلاً در جمع خوانده است؟

367
01:11:08,495 --> 01:11:12,370
اغلب اوقات
مخاطب خیلی مهم است.

368
01:11:13,301 --> 01:11:16,041
جلب توجه
از یک مخاطب...

369
01:11:16,438 --> 01:11:21,149
آیا اغلب در جمع آواز می خواندید؟
- هرگز

370
01:11:22,780 --> 01:11:25,285
دالایراک! من تعجب نمی کنم!

371
01:11:25,450 --> 01:11:28,290
خب هرکس روش های خودش را دارد!

372
01:11:56,190 --> 01:11:58,194
اما... این صدای توست!

373
01:12:20,287 --> 01:12:22,358
هیچ کس منحصر به فرد نیست.

374
01:12:25,294 --> 01:12:27,164
هیچ کس.

375
01:12:29,199 --> 01:12:30,769
باید باهاش ​​استدلال کنی

376
01:12:31,068 --> 01:12:34,476
یا احساسات خود را کنترل می کنید
یا آسیب پذیر می شوید

377
01:12:37,009 --> 01:12:39,749
من شما را برای باز کردن مسابقه انتخاب کردم.

378
01:12:40,046 --> 01:12:43,487
ما بسیار ناامید خواهیم شد
اگر نمی توانستیم شما را بشنویم

379
01:12:48,424 --> 01:12:53,168
تو کامل بودی
او با استاد خود آشنا شده است.

380
01:12:53,330 --> 01:12:57,707
من تقریبا برای او متاسفم.
کتک خوردن سخت است.

381
01:12:57,869 --> 01:13:00,342
و من همه چیز را در مورد آن می دانم!

382
01:13:04,077 --> 01:13:07,218
به نظر من، دیگر او را نخواهیم دید.

383
01:13:12,087 --> 01:13:14,259
یک تله بود. برویم
- نه

384
01:13:14,424 --> 01:13:19,502
این ثابت می کند که او می ترسد
که شاید بهتر از قهرمان او باشم.

385
01:13:49,202 --> 01:13:51,440
من می خواهم ترک کنم. این یک تله است.

386
01:13:52,073 --> 01:13:56,415
از ما گوشت چرخ کرده درست می کنند.
- ما نمی رویم!

387
01:14:03,420 --> 01:14:06,226
قراره آواز بخونی
- تو چی؟

388
01:14:06,358 --> 01:14:09,064
من با آن آرکاس زمین را پاک می کنم!

389
01:14:09,729 --> 01:14:14,238
چه فایده ای دارد؟ آنها خیلی قوی هستند!
- من برنامه ام را دارم.

390
01:14:14,802 --> 01:14:16,806
باید آواز بخوانی

391
01:14:20,309 --> 01:14:23,315
من به تو نیاز دارم باید آواز بخوانی

392
01:14:30,122 --> 01:14:32,827
کاش می توانستم مثل او آواز بخوانم.

393
01:15:25,360 --> 01:15:30,204
کمی بیشتر آنجا.
آدم با چشم هم می خواند.

394
01:15:31,534 --> 01:15:35,075
نباید مخاطب را انکار کنید!

395
01:15:36,140 --> 01:15:41,017
او این را یک روز به من گفت.
- او اغلب این را به من می گفت.

396
01:16:01,507 --> 01:16:05,181
این مسابقات من را خسته کرد.
همیشه همین چهره ها!

397
01:16:05,311 --> 01:16:08,385
بدتر: همیشه همان صداها!

398
01:16:09,350 --> 01:16:13,425
احساس می کنم که دارم می نویسم
همان مقاله در ده سال گذشته

399
01:16:41,491 --> 01:16:44,197
من فکر نمی کردم او ظاهر شود.

400
01:16:44,829 --> 01:16:48,503
باز کردن یک مسابقه خطرناک است!
- به خصوص مسابقه شما!

401
01:18:31,533 --> 01:18:35,208
تو بلد بودی با این پسر چطور رفتار کنی
و ما را به دام انداخت!

402
01:19:29,874 --> 01:19:34,252
این باید خاطرات عجیبی را زنده کند
به شاهزاده

403
01:19:34,414 --> 01:19:37,087
منظورت چیه؟
- این یک داستان قدیمی است.

404
01:20:42,468 --> 01:20:45,375
شاگردان دالایراک باید باشند
در بهترین حالت خود

405
01:20:45,539 --> 01:20:48,345
آن مرد جوان در حال حاضر است
بحث شهر!

406
01:21:01,159 --> 01:21:05,669
و تو هیچ کاری نمی کنی!
- ما هنوز می توانیم جدول ها را برگردانیم.

407
01:21:11,473 --> 01:21:13,945
این فقط به شما بستگی دارد.

408
01:21:15,478 --> 01:21:17,951
همه شما متوجه خواهید شد
شباهت عجیب

409
01:21:18,248 --> 01:21:21,188
بین صداها
از شاگرد آقای دالایراک

410
01:21:21,352 --> 01:21:24,292
و قهرمان ما، آرکاس.

411
01:21:24,690 --> 01:21:28,431
با این حال، دو صدا
هرگز دقیقاً یکسان نیستند،

412
01:21:28,895 --> 01:21:31,533
مخصوصا موقع آواز خواندن

413
01:21:33,568 --> 01:21:37,945
به هر حال چه کسی بهترین است؟
- باید با این صداها مقابله کنی!

414
01:21:38,207 --> 01:21:40,947
دوئل؟ یک ایده وسوسه انگیز

415
01:21:41,244 --> 01:21:45,487
اگر نقاب داشتند،
ما می توانستیم آنها را منصفانه قضاوت کنیم.

416
01:21:46,518 --> 01:21:48,521
ماسک ها؟

417
01:21:49,355 --> 01:21:51,326
سپس ماسک آن خواهد شد!

418
01:21:51,892 --> 01:21:54,029
در مورد من، قبول دارم.

419
01:22:03,607 --> 01:22:06,647
قراردادهایی را برای امشب آماده کنید.

420
01:22:11,517 --> 01:22:16,494
با استعدادت داری
چیزی برای ترس تو فوق العاده بودی!

421
01:22:18,259 --> 01:22:22,000
اما دستت مثل یخ سرده
بیا بشین.

422
01:22:30,608 --> 01:22:34,042
در مورد مخاطبان، امروز آنها
دوستت دارم فردا تو را خواهند کشت

423
01:22:34,246 --> 01:22:36,919
مخاطب است
ناسپاس ترین معشوقه

424
01:22:38,018 --> 01:22:43,430
او بیست سال است که مرا نادیده گرفته است،
و با این حال، من نمی توانم او را ترک کنم!

425
01:22:51,035 --> 01:22:54,442
من حاضرم به شما پیشنهاد بدهم
بزرگترین حرفه

426
01:22:54,940 --> 01:22:57,545
من قدرت انجام این کار را دارم.

427
01:22:59,379 --> 01:23:00,982
اما به یک شرط:

428
01:23:01,414 --> 01:23:04,454
من می خواهم بدانم چگونه یواخیم
آواز خواندن را به تو آموخت

429
01:23:04,686 --> 01:23:07,993
چرا تمام او را لمس می کند
غیر قابل مقایسه است؟

430
01:23:08,624 --> 01:23:13,201
من می خواهم بدانم
چرا موسیقی به او تسلیم می شود.

431
01:23:17,970 --> 01:23:22,914
من می خواهم راز او را بدانم
و من می دانم که شما آن را نگه دارید.

432
01:23:24,544 --> 01:23:28,686
فکرش را بکن
ما زمان زیادی داریم.

433
01:27:43,412 --> 01:27:45,350
کارهای بزرگی انجام خواهیم داد...

434
01:27:48,051 --> 01:27:49,387
... با هم